Ausstattung
Bad-Ausstattung (Wohnung) / bathroom equipment (flat)
  Vollbad: Wanne, Dusche, WC (Wohnung) / bathtub, shower, wc (flat)   1
  Duschbad: Dusche, WC (Wohnung) / shower, wc (flat)  
  F├Ân vorhanden (Wohnung) / hair dryer available (flat)  

 
Bad-Ausstattung (Zimmer) / bathroom equipment (room)
  Wannendusche, WC (Zimmer)/ bathtub, wc (room)  

 
Barrierefrei / handicapped accessible, barrier-free
  Rollstuhlgerechtes Wohnen / usable for wheel chairs  

 
Entfernung, Verkehrsanbindung / distance, travel connections
  Autobahn, Abfahrt / motorway, gateway   A1 Ratekau / Timmendorfer Strand
  Bahnhof / railway station  
  Flughafen / airport   Hamburg oder L├╝beck
  Autovermietung in der N├Ąhe / car rental agency nearby  

 
Gemeinschaftsr├Ąume / common room
  Balkon / balcony  
  Terrasse f├╝r G├Ąste / terrace for all guests  
  Liegewiese, Garten zur Nutzung / sunbathing area, garden  

 
Gesundheit, medizinische Dienste / health, medical services
  Allergikerbettw├Ąsche / bed clothes for allergic persons  
  Allergikergerecht / usable for allergic persons  

 
Haus-, Grundst├╝ckseigenschaften / characteristics of house, property
  Massivbau / solid house  
  Hausprospekt / brochure of the accomodation  
  Parkplatz / parking spot  
  Safe im Haus / safe  
  Haustelefon / room phone  
  Telefax im Haus / fax machine  
  Vermieter beteiligt sich an LastMinute-Angeboten / landlord offers last minute specials  

 
Kinderbereich / area for children
  Babybett / crib  
  Kinderbett / cot  
  Kinderhochstuhl / highchair  
  Nachtlicht f├╝r Kinder / night light  
  kindgerechte Treppen, Gel├Ąnder / safe banisters and staircase  
  Kinderspielger├Ąte / equipment for child's play  

 
K├╝chenausstattung (Wohnung) / kitchen furnishings (flat)
  Essecke in der K├╝che f├╝r die Personenzahl der Wohnung / dinette in the kitchen  
  Essecke in Wohnung / dinette in the living room  
  K├╝che / kitchen  
  4-Platten-Herd / cooker with 4 platters  
  Kochfeld, Ceranplatte / hob  
  Backofen / oven  
  Dunstabzugshaube / exhaust hood  
  Mikrowelle / microwave  
  K├╝hlschrank mit ***Eisfach / fridge - freezer combo  
  Geschirrsp├╝lmaschine / dishwasher  
  Wasserkocher / kettle  
  Kaffeemaschine / coffee machine  
  Toaster / toaster  
  Mixer  
  Besteck / cutlery  
  Geschirr, Gl├Ąser / dishes, glases  
  T├Âpfe, Pfannen / pots, pans  

 
Lage der Unterkunft / location
  Planquadrat / grid square   D4
  Stadtzentrum - Entfernung in Minuten / distance to centre   10
  Ruhige Lage / calm  
  Sackgasse / cul-de-sac  
  Strandentfernung in Gehminuten / distance to the beach in minutes   10

 
Mitglied bei Organisationen / membership
  Fremdenverkehrs-Touristik-Verein von / tourisme office of   Timmendorfer Strand

 
Service der Unterkunft / attendance and services
  B├╝geleisen / electric iron  
  B├╝gelbrett / ironing board  
  Waschmaschine / washing machine  
  W├Ąschetrockner / dryer  
  W├Ąscheleine / clothesline  
  Lagerm├Âglichkeit f├╝r Sportger├Ąte / storage for sports equipment  
  Transfer- oder Abholservice / transfer service  
  Grill / barbecue grill  
  Zustellbett / camp bed on demand  

 
Sport- & Freizeitangebote in der N├Ąhe / sport & leisure activities nearby
  Spa├č-B├Ąder, -Thermen / leisure pool, water park, thermae   Ostseetherme Scharbeutz
  Golfplatz / golf court   Ortsteil Oeverdiek ca. 1000 m, 2x18 Loch
  Minigolf / miniature golf   am Ende vom alten Kurpark
  Bootsanleger / jetty   Zentrum Timmendorf am Maritim Seehotel
  Angelm├Âglichkeit im Umkreis von 10 km / fishing nearby   Hemmelsdorfer See ca. 3000 m
  Segeln / sailing   Seegelschule Skipper in Niendorf/Hafen
  Tauchen / diving  
  Wassersportgebiet / area of water sports  
  Wandern / hiking  
  Zoo, Tierpark / zoo   Streichelzoo in Gr├Âmitz ca. 30 km
  Freizeitpark / leisure park   Hansapark in Sierkdorf,
  Caf├ę / coffeehouse   direkt im Zentrum
  Spezialit├Ąten-Restaurant / exclusive restaurant  
  Casino / gambling   Travem├╝nde ca. 8 km (Hotel Colombi)
  Diskothek / discotheque   "Nautik" im Zentrum v. Timmendorf
  Besichtigungen / sightseeings   Sealife-Center, Vogelpark,

 
Sprachkenntnisse der Ansprechpartner / languages spoken
  deutsch / german  
  englisch / english  

 
Sterne, Auszeichnungen / awards
  *** 3 Sterne / 3 star   TIN -Klassifizierung
  **** 4 Sterne / 4 star   TIN -Klassifizierung

 
TV, Internet, Radio (Wohnung) / tv, internet, radio (flat)
  Radio (Wohnung) / radio (flat)  
  TV - Sat (Wohnung) / satellite tv (flat)  
  TV -Kabel (Wohnung) / cable tv (flat)  

 
Tiere / animals
  Haustiere nicht erlaubt / animals not allowed  

 
Wohnung - Ausstattung/ flat furnishing
  (Zentral)Heizung Whg. / central heating  
  eigener Balkon an der Wohnung / balcony  
  Gartenm├Âbel f├╝r Terrasse oder Balkon / furniture for terrace or balcony  
  Staubsauger / vacuum cleaner  
  Reinigungsger├Ąte vorhanden / purifier  
  Reinigungsmittel vorhanden / cleaning supplies  

 
Wohnungen / flats
  Anzahl Bungalows, Ferienh├Ąuser / number of bungalows, summer cottages   1
  Anzahl der Wohnungen / number of flats   4
  Anzahl der Zimmer pro Wohneinheit / number of rooms per accommodation unit   1-3
  Anzahl der Betten pro Wohneinheit / number of beds per accommodation unit   2-4
  Wohnfl├Ąche von - bis qm / living area in sqm:   33-65
  Nichtraucher-Wohnung / non-smoking flat  
  Anzahl der Schlafzimmer / number of bedrooms   1-2

 
Zimmer / rooms
  Doppelzimmer mit Duschbad: Dusche, WC / double room with shower, wc  

 
Zusatzleistung / additional offer
  Mindestaufenthalt: 3 Tage / stay for at least 3 days  
  An Feiertagen gelten Hochsaisonpreise/prices of high season at official holidays   Euro 100.--
  Endreinigung nicht inkl.; Preis/ price of final cleaning   Endreinigung Euro 50,00,- (Optional)
  Br├Âtchenservice / delivery service for bread and rolls  
  kurtaxpflichtig / visitor's tax   saisonbedingte Kurtaxabgabe
  Handt├╝cher inklusive / towels provided   eine Grundausstattung pro Person
  Handt├╝cher mitbringen / bring along your own towels  
  K├╝chent├╝cher inklusive / dish towels provided  
  Bettw├Ąsche inklusive / bedclothes provided