Ausstattung
Bad-Ausstattung (Wohnung) / bathroom equipment (flat)
  Duschbad: Dusche, WC (Wohnung) / shower, wc (flat)  
  warmes und kaltes Wasser (Wohnung) / warm and cold water (flat)  
  Fön vorhanden (Wohnung) / hair dryer available (flat)  
  Kosmetikspiegel vorhanden (flat) / make-up mirror available (flat)  

 
Entfernung, Verkehrsanbindung / distance, travel connections
  Stadtzentrum / town centre   800 m
  Autobahn, Abfahrt / motorway, gateway   7 km
  Bahnhof / railway station   350 m
  Flughafen / airport   69 km Hamburg
  Schiff, Fähre / ferry   Travemünde
  Autovermietung in der Nähe / car rental agency nearby  

 
Gemeinschaftsräume / common room
  Nichtraucher-Zone im Haus / non-smoking area  
  Terrasse für Gäste / terrace for all guests  
  Sitzplatz im Hof, Garten / seats in the yard, garden  
  Liegewiese, Garten zur Nutzung / sunbathing area, garden  
  Grillplatz / barbecue grill site  

 
Gesundheit, medizinische Dienste / health, medical services
  Fußbodenbelag / floor covering   Kurzfloor Hotelware
  Dialyse-Station - Entfernung / dialysis station - distance   2 km in Scharbeutz
  Apotheke - Entfernung / pharmacy - distance   ca 800 m
  Besonderes / special   Herznachsorge - Klinik am Ort

 
Haus-, Grundstückseigenschaften / characteristics of house, property
  Massivbau / solid house  
  Rezeption, Ansprechpartner / contact person  
  Ganzjährig geöffnet / open year round  
  Parkplatz / parking spot  
  Safe im Haus / safe  
  Haustelefon / room phone  
  Telefax im Haus / fax machine  
  ISDN -Anschluss im Haus / isdn access  
  DSL Anschluss / DSL internet access  
  Hotspot mit Wireless LAN, kabelloser Internetzugang im Haus  
  Vermieter beteiligt sich an LastMinute-Angeboten / landlord offers last minute specials  

 
Kinderbereich / area for children
  Babybett / crib  
  Kinderbett / cot  
  Wickelauflage,-tisch / diaper changing table  
  Babywanne / baby tub  
  Kinderhochstuhl / highchair  
  Babyflaschenwärmer / warmer for bottle-food for babies  
  Steckdosensicherung / safe socket outlet  
  Nachtlicht für Kinder / night light  
  Kinderspielfläche / playground  
  Bollerwagen / child's wagon  

 
Küchenausstattung (Wohnung) / kitchen furnishings (flat)
  Essecke in Wohnung / dinette in the living room  
  Küche / kitchen  
  4-Platten-Herd / cooker with 4 platters  
  Kochfeld, Ceranplatte / hob  
  Backofen / oven  
  Dunstabzugshaube / exhaust hood  
  Mikrowelle / microwave  
  Kühlschrank mit ***Eisfach / fridge - freezer combo  
  Wasserkocher / kettle  
  Kaffeemaschine / coffee machine  
  Toaster / toaster  
  Mixer  
  Besteck / cutlery  
  Geschirr, Gläser / dishes, glases  
  Töpfe, Pfannen / pots, pans  

 
Lage der Unterkunft / location
  Planquadrat / grid square   D 4
  Stadtzentrum - Entfernung in Minuten / distance to centre   8 Min.
  Ruhige Lage / calm  
  Sackgasse / cul-de-sac  
  Strandentfernung in Gehminuten / distance to the beach in minutes   10 Min. Strand / Zentrum
  Entfernung Supermarkt / distance to supermarket   800 m

 
Service der Unterkunft / attendance and services
  Bügeleisen / electric iron  
  Bügelbrett / ironing board  
  Waschmaschine / washing machine  
  Wäschetrockner / dryer  
  Wäscheleine / clothesline  
  Wäschereiservice / laundry service  
  Lagermöglichkeit für Sportgeräte / storage for sports equipment  
  Zeitungsservice / newspaper on demand  
  Transfer- oder Abholservice / transfer service  
  Grill / barbecue grill  
  Internet-Anschluss im Haus / internet access  
  Zustellbett / camp bed on demand  

 
Sport- & Freizeitangebote in der Nähe / sport & leisure activities nearby
  Spielplatz / playground   in der Nähe
  Spaß-Bäder, -Thermen / leisure pool, water park, thermae   Ostseetherme Scharbeutz
  Tennishalle / tennis court indoors   Kurpark 500 m
  Tennisplatz / tennis court outdoors   dto.
  Golfplatz / golf court   2 km am Oeverdiek
  Minigolf / miniature golf   500 m
  Bootsverleih / boot rental   am Hafen
  Bootsanleger / jetty   im Hafen Niendorf
  Bootsliegeplatz / marina   dto.
  Fährverbindung / ferry port   Travemünde
  Angelmöglichkeit im Umkreis von 10 km / fishing nearby  
  Segeln / sailing   Niendorf Ostsee
  Surfen, Surfschule / surf school  
  Tauchen / diving  
  Wassersportgebiet / area of water sports  
  Reitmöglichkeit / riding  
  Eselritte / donkey riding  
  Fahrrad / Mountainbiking / biking  
  Radtouren / biketours   Radwanderkarten vorhanden
  Fahrradreparatur-Werkstatt / bike repair garage   300 m
  Wandern / hiking  
  Schlittschuhlaufen / skating   ETC Tdf. Strand

 
Sprachkenntnisse der Ansprechpartner / languages spoken
  englisch / english  
  weitere   Plattdeutsch
  deutsch / german  

 
Sterne, Auszeichnungen / awards
  *** 3 Sterne / 3 star  

 
TV, Internet, Radio (Wohnung) / tv, internet, radio (flat)
  Radio (Wohnung) / radio (flat)  
  Radiowecker (Wohnung) / clock radio (flat)  
  TV (Wohnung) / TV (flat)  
  TV - Sat (Wohnung) / satellite tv (flat)  
  ISDN-Anschluss (Wohnung) / isdn access (flat)  
  Internet-Anschluss (Wohnung) / internet access (flat)  

 
Tiere / animals
  Haustiere nicht erlaubt / animals not allowed  

 
Wohnung - Ausstattung/ flat furnishing
  (Zentral)Heizung Whg. / central heating  
  Garten an der Wohnung / garden belonging to the flat  
  Staubsauger / vacuum cleaner  
  Reinigungsgeräte vorhanden / purifier  
  Reinigungsmittel vorhanden / cleaning supplies  

 
Wohnungen / flats
  Anzahl der Wohnungen / number of flats   3
  Anzahl der Zimmer pro Wohneinheit / number of rooms per accommodation unit   2
  Anzahl der Betten pro Wohneinheit / number of beds per accommodation unit   3
  Wohnfläche von - bis qm / living area in sqm:   40qm
  Nichtraucher-Wohnung / non-smoking flat  
  Anzahl der Schlafzimmer / number of bedrooms   1
  Anzahl kombinierter Wohn-Schlafzimmer / number of bedsits   1

 
Zusatzleistung / additional offer
  Mindestaufenthalt: 3 Tage / stay for at least 3 days  
  An Feiertagen gelten Hochsaisonpreise/prices of high season at official holidays   Euro 90,00
  Endreinigung nicht inkl.; Preis/ price of final cleaning   Euro 50,00 (Optional)
  kurtaxpflichtig / visitor's tax  
  Handtücher inklusive / towels provided   eine Grundausstattung pro Person
  Handtücher mitbringen / bring along your own towels  
  Küchentücher inklusive / dish towels provided  
  Bettwäsche inklusive / bedclothes provided  
  Bemerkung zu den Preisen / special comments concerning prices   Zusatzbett € 10,00 pro Nacht