Ausstattung
Bad-Ausstattung (Wohnung) / bathroom equipment (flat)
  Duschbad: Dusche, WC (Wohnung) / shower, wc (flat)  
  warmes und kaltes Wasser (Wohnung) / warm and cold water (flat)  
  F├Ân vorhanden (Wohnung) / hair dryer available (flat)  
  Kosmetikspiegel vorhanden (flat) / make-up mirror available (flat)  

 
Barrierefrei / handicapped accessible, barrier-free
  Behinderten gerechtes Wohnen / barrier-free living:   IM FORSTHAUS
  Rollstuhlgerechtes Wohnen / usable for wheel chairs   IM FORSTHAUS
  Behindertenparkplatz vorhanden / handicapped parking spot available   AM FORSTHAUS
  Haupteingang stufenlos erreichbar / main entrance accessible without steps   DTO

 
Betriebe in der Unterkunft / shops, business associated
  B├Ąckerei / bakery  
  R├Ąucherei / smokehouse  
  Schlachterei, Metzgerei / butchery  
  Verkauf hofeigener oder regionaler Produkte / sale of products from the farm or out of the region  
  Lebensmittelgesch├Ąft / grocery  
  Kiosk, Zeitungen, Zeitschriften / kiosk, newspaper  
  Andenkengesch├Ąft, Accessoires, Souvenirs  
  Bekleidungsgesch├Ąft / boutique  
  Friseur, Coiffeur / hair-dresser  

 
Entfernung, Verkehrsanbindung / distance, travel connections
  Stadtzentrum / town centre   800m
  Autobahn, Abfahrt / motorway, gateway   2 km
  Bahnhof / railway station   500 m
  Flughafen / airport   22 km
  Schiff, F├Ąhre / ferry   9 km

 
Gemeinschaftsr├Ąume / common room
  Gartenhaus, Pavillon / summer house, pavilion  
  Balkon / balcony  
  Sitzplatz im Hof, Garten / seats in the yard, garden  
  Liegewiese, Garten zur Nutzung / sunbathing area, garden  
  Grillplatz / barbecue grill site  

 
Gesundheit, medizinische Dienste / health, medical services
  Fu├čbodenbelag / floor covering  
  Arztpraxis - Entfernung / medical practice - distance   500 m
  Apotheke - Entfernung / pharmacy - distance  

 
Haus-, Grundst├╝ckseigenschaften / characteristics of house, property
  Hausprospekt / brochure of the accomodation  
  Ganzj├Ąhrig ge├Âffnet / open year round  
  Parkplatz / parking spot  
  Safe im Haus / safe  
  Telefax im Haus / fax machine  
  ISDN -Anschluss im Haus / isdn access  

 
Kinderbereich / area for children
  Babybett / crib  
  Kinderbett / cot  
  Kinderhochstuhl / highchair  
  Babyflaschenw├Ąrmer / warmer for bottle-food for babies  
  Babysitter- Dienst  
  Steckdosensicherung / safe socket outlet  
  Nachtlicht f├╝r Kinder / night light  
  Kinderspielfl├Ąche / playground  
  Kinderspielplatz mit Ger├Ąten / playground with equipment  
  Bollerwagen / child's wagon  

 
K├╝chenausstattung (Wohnung) / kitchen furnishings (flat)
  K├╝che / kitchen  
  4-Platten-Herd / cooker with 4 platters  
  Kochfeld, Ceranplatte / hob  
  Backofen / oven  
  Dunstabzugshaube / exhaust hood  
  Mikrowelle / microwave  
  K├╝hlschrank / fridge  
  K├╝hlschrank mit ***Eisfach / fridge - freezer combo  
  Wasserkocher / kettle  
  Kaffeemaschine / coffee machine  
  Toaster / toaster  
  Mixer  
  Besteck / cutlery  
  Geschirr, Gl├Ąser / dishes, glases  
  T├Âpfe, Pfannen / pots, pans  

 
Lage der Unterkunft / location
  Planquadrat / grid square   D 4
  Stadtzentrum - Entfernung in Minuten / distance to centre   10 Minuten
  Ruhige Lage / calm  
  Sackgasse / cul-de-sac  
  Strandnahe Ortslage / near to the beach   10 Minuten durch den Kurpark
  Strandentfernung in Gehminuten / distance to the beach in minutes   10 Minuten durch den Kurpark
  Entfernung Supermarkt / distance to supermarket   800 m

 
Mitglied bei Organisationen / membership
  Fremdenverkehrs-Touristik-Verein von / tourisme office of  

 
Service der Unterkunft / attendance and services
  B├╝geleisen / electric iron  
  B├╝gelbrett / ironing board  
  Waschmaschine / washing machine  
  W├Ąschetrockner / dryer  
  W├Ąscheleine / clothesline  
  W├Ąschereiservice / laundry service  
  Lagerm├Âglichkeit f├╝r Sportger├Ąte / storage for sports equipment  
  Reparaturset f├╝r Fahrr├Ąder / repair-tools for bikes  
  Karten f├╝r Wanderer, Radfahrer / maps for hiker and cyclists  
  Grill / barbecue grill  
  Internet-Anschluss im Haus / internet access  
  Zustellbett / camp bed on demand  
  ├╝berlange Bettdecken / long bed blanket  

 
Sport- & Freizeitangebote der Unterkunft / sport & leisure in/at accommodation
  Fitness  

 
Sport- & Freizeitangebote in der N├Ąhe / sport & leisure activities nearby
  Spielplatz / playground   Zentrum
  Trampolin-Anlage / trampoline   Scharbeutz
  Tennishalle / tennis court indoors   ECT Timmendorfer Strand
  Tennisplatz / tennis court outdoors   ECT Timmendorfer Strand
  Golfplatz / golf court   2000 m
  Minigolf / miniature golf   Zentrum
  Bootsanleger / jetty   800 m
  Bootsliegeplatz / marina   Niendorf Hafen
  F├Ąhrverbindung / ferry port   Travem├╝nde
  Angelm├Âglichkeit im Umkreis von 10 km / fishing nearby   800 m
  Wassersportgebiet / area of water sports  
  Reitm├Âglichkeit / riding   Sch├╝rsdorf, Familie Bendfeld
  Fahrradreparatur-Werkstatt / bike repair garage   300 m
  Inline-Skating   Promenade
  Wandern / hiking  
  gef├╝hrte Wanderungen / guided hiking  
  Schlittschuhlaufen / skating   ECT Timmendorfer Strand
  Zoo, Tierpark / zoo   Vogelpark
  Caf├ę / coffeehouse   Zentrum
  Restaurant   zahlreich im Zentrum
  Casino / gambling   Travem├╝nde
  Diskothek / discotheque   Zentrum "Nautic"
  Kino / cinema   Bad Schwartau/ Scharbeutz
  Theater / theatre   L├╝beck
  Museum / museum   L├╝beck

 
Sprachkenntnisse der Ansprechpartner / languages spoken
  englisch / english  
  spanisch / spanish  
  deutsch / german  

 
Sterne, Auszeichnungen / awards
  *** 3 Sterne / 3 star  

 
TV, Internet, Radio (Wohnung) / tv, internet, radio (flat)
  Radio (Wohnung) / radio (flat)  
  Radiowecker (Wohnung) / clock radio (flat)  
  TV - Sat (Wohnung) / satellite tv (flat)  

 
Tiere / animals
  Haustiere nicht erlaubt / animals not allowed  

 
Unterkunftsthema / theme of accommodation
  Langzeitunterkunft f├╝r Handwerker, Seminarteilnehmer, Wochenendheimfahrer, Nomaden / accommodation for long-stay guests  

 
Wellness, Kuren, Beauty / wellness, cures, beauty
  Kosmetiksalon, -bereich / beauty parlour  
  Massage / massage  

 
Wohnung - Ausstattung/ flat furnishing
  (Zentral)Heizung Whg. / central heating  
  Safe in der Wohnung / safe  
  eigener Balkon an der Wohnung / balcony  
  eigene Terrasse an der Wohnung / terrace  
  Gartenm├Âbel f├╝r Terrasse oder Balkon / furniture for terrace or balcony  
  Garten an der Wohnung / garden belonging to the flat  
  Staubsauger / vacuum cleaner  
  Reinigungsger├Ąte vorhanden / purifier  
  Reinigungsmittel vorhanden / cleaning supplies  

 
Wohnungen / flats
  Nichtraucher-Wohnung / non-smoking flat  

 
Zusatzleistung / additional offer
  Mindestaufenthalt: 3 Tage / stay for at least 3 days  
  An Feiertagen gelten Hochsaisonpreise/prices of high season at official holidays   100,00 Euro
  Endreinigung nicht inkl.; Preis/ price of final cleaning   EUR 50,00
  kurtaxpflichtig / visitor's tax  
  Handt├╝cher inklusive / towels provided   eine Grundausstattung pro Person
  Handt├╝cher mitbringen / bring along your own towels  
  K├╝chent├╝cher inklusive / dish towels provided  
  Bettw├Ąsche inklusive / bedclothes provided