Ausstattung
Bad-Ausstattung (Zimmer) / bathroom equipment (room)
  Vollbad: Wanne, Dusche, WC (Zimmer) / bathtub, shower, wc (room)  
  F├Ân vorhanden (Zimmer) / hair dryer available (room)  
  Kosmetikspiegel vorhanden (Zimmer) / make-up mirror available (room)  

 
Entfernung, Verkehrsanbindung / distance, travel connections
  Stadtzentrum / town centre   800 m
  Autobahn, Abfahrt / motorway, gateway   7 km
  Bahnhof / railway station   500 m
  Taxikosten zum Bahnhof / expenses for a taxi to the railway station   hauseigener Transfer
  Flughafen / airport   70 km HH-Fuhlsb├╝ttel
  Autovermietung in der N├Ąhe / car rental agency nearby   am Ort

 
Gemeinschaftsr├Ąume / common room
  Nichtraucher-Zone im Haus / non-smoking area  
  Aufenthaltszimmer / lounge  
  TV im Aufenthaltszimmer / TV in the lounge  
  Fernsehzimmer / separate room with TV for all guests  
  Fr├╝hst├╝ckszimmer / separate room for breakfast  
  Kaminzimmer / room with chimney for all guests  
  Terrasse f├╝r G├Ąste / terrace for all guests  
  Sitzplatz im Hof, Garten / seats in the yard, garden  
  Liegewiese, Garten zur Nutzung / sunbathing area, garden  
  Grillplatz / barbecue grill site  

 
Gesundheit, medizinische Dienste / health, medical services
  Allergikerbettw├Ąsche / bed clothes for allergic persons  
  Pflegedienst ambulant verf├╝gbar / ambulant nursing service available   am Ort verf├╝gbar
  Arztpraxis - Entfernung / medical practice - distance   80 m
  Dialyse-Station - Entfernung / dialysis station - distance   Scharbeutz
  Sanit├Ątshaus - Entfernung / medical supply shop - distance   am Ort
  Apotheke - Entfernung / pharmacy - distance   10 Minuten (Centrum)
  Sonstige Gesundheitsangebote/ other health treatments   Herzklinik 10 Min.

 
Haus-, Grundst├╝ckseigenschaften / characteristics of house, property
  Massivbau / solid house  
  Rezeption, Ansprechpartner / contact person  
  Hausprospekt / brochure of the accomodation  
  Ganzj├Ąhrig ge├Âffnet / open year round  
  Parkplatz / parking spot  
  Garage / Carport  
  Safe im Haus / safe  
  Haustelefon / room phone  
  ISDN -Anschluss im Haus / isdn access  
  DSL Anschluss / DSL internet access  
  Hotspot mit Wireless LAN, kabelloser Internetzugang im Haus  

 
Kinderbereich / area for children
  Babybett / crib  
  Kinderbett / cot  
  Wickelauflage,-tisch / diaper changing table  
  Kinder-Toilettensitz / toilet seat suitable for children  
  Babywanne / baby tub  
  Kinderhochstuhl / highchair  
  Babyflaschenw├Ąrmer / warmer for bottle-food for babies  
  Babysitter- Dienst  
  Steckdosensicherung / safe socket outlet  
  Nachtlicht f├╝r Kinder / night light  
  Kinderspielfl├Ąche / playground  
  Kinderspielplatz mit Ger├Ąten / playground with equipment   in Hausn├Ąhe
  Bollerwagen / child's wagon  

 
Lage der Unterkunft / location
  Planquadrat / grid square   D4
  Stadtzentrum - Entfernung in Minuten / distance to centre   10 Minuten
  Ruhige Lage / calm  
  Sackgasse / cul-de-sac  
  Strandentfernung in Gehminuten / distance to the beach in minutes   10 Minuten
  Entfernung Supermarkt / distance to supermarket   15 Minuten

 
Mitglied bei Organisationen / membership
  Fremdenverkehrs-Touristik-Verein von / tourisme office of   TSNT Timmendorfer Strand

 
Service der Unterkunft / attendance and services
  B├╝geleisen / electric iron  
  B├╝gelbrett / ironing board  
  Waschmaschine / washing machine  
  W├Ąschetrockner / dryer  
  W├Ąscheleine / clothesline  
  W├Ąschereiservice / laundry service  
  Lagerm├Âglichkeit f├╝r Sportger├Ąte / storage for sports equipment  
  Karten f├╝r Wanderer, Radfahrer / maps for hiker and cyclists  
  Zeitungsservice / newspaper on demand  
  Grill / barbecue grill  
  Zustellbett / camp bed on demand  
  Internet-Anschluss im Haus / internet access  

 
Sport- & Freizeitangebote in der N├Ąhe / sport & leisure activities nearby
  Spielplatz / playground   Hausn├Ąhe
  Spa├č-B├Ąder, -Thermen / leisure pool, water park, thermae   Ostseetherme
  Tennishalle / tennis court indoors  
  Tennisplatz / tennis court outdoors  
  Golfplatz / golf court  
  Minigolf / miniature golf  
  Boccia  
  Bootsanleger / jetty  
  Bootsliegeplatz / marina   Niendorfer Hafen
  F├Ąhrverbindung / ferry port   Travem├╝nde 9 KM
  Angelm├Âglichkeit im Umkreis von 10 km / fishing nearby  
  Segeln / sailing  
  Surfen, Surfschule / surf school  
  Tauchen / diving  
  Wassersportgebiet / area of water sports  
  Fahrrad / Mountainbiking / biking  
  Radtouren / biketours  
  Fahrradreparatur-Werkstatt / bike repair garage  
  Wandern / hiking  
  gef├╝hrte Wanderungen / guided hiking  
  Tiere beobachten / game watching   Kinderzoo Gr├Âmitz
  Zoo, Tierpark / zoo   Vogelpark Niendorf
  Kino / cinema   Bad Schwartau
  Theater / theatre   L├╝beck
  Museum / museum   Weltkulturerbe L├╝beck

 
Sterne, Auszeichnungen / awards
  ***** 5 Sterne / 5 star   DTV-Klassifizierung 14.12.2010

 
TV, Internet, Radio (Zimmer) / tv, internet, radio (room)
  Radio (Zimmer) / radio (room)  
  Radiowecker (Zimmer) / clock radio (room)  
  TV - Sat (Zimmer)/ satallite tv (room)  

 
Tiere / animals
  Haustiere nicht erlaubt / animals not allowed  

 
Zimmer - Ausstattung/ room furnishing
  Betten sind mindestens 0,90 x 2,00 m gro├č / size of beds at least 0,90 x 2,00 m  
  pro Bett 1 Nachttisch / bedside table per bed  
  Wohn- und Schlafbereich separat / separate living and sleeping area  
  (Zentral-)Heizung im Zimmer / central heating  
  Gartenm├Âbel f├╝r Terrasse oder Balkon / furniture for terrace or balcony  
  separater Eingang am Zimmer / separate doorway to the room  

 
Zimmer / rooms
  Gesamtzahl der Zimmer / total number of rooms   5
  Gesamtzahl der Betten / total number of beds   6
  Zimmer im Parterre / rooms ground floor   2
  Zimmer im Obergescho├č / rooms upper floor   3
  Nichtraucher-Zimmer / non-smoking room  
  Anzahl Doppelzimmer / amount of double bed rooms   3
  Doppelzimmer mit Vollbad: Wanne, Dusche, WC / double room with bathtub, shower, wc   1

 
Zusatzleistung / additional offer
  Mindestaufenthalt: 3 Tage / stay for at least 3 days  
  Mindestaufenthalt: 7 Tage / stay for at least a week   in der Saison
  An Feiertagen gelten Hochsaisonpreise/prices of high season at official holidays   280,00 Euro
  Endreinigung nicht inkl.; Preis/ price of final cleaning   120,00 Euro (optional)
  kurtaxpflichtig / visitor's tax  
  Handt├╝cher inklusive / towels provided   pro Person eine Grundausstattung
  Handt├╝cher mitbringen / bring along your own towels  
  K├╝chent├╝cher inklusive / dish towels provided  
  Bettw├Ąsche inklusive / bedclothes provided